说唱巨星J.Cole在CBA出战一场后，就匆匆结束了自己的又一段篮球旅程。同曦外援杰曼·科尔的名字后面只留下了5中0的数据。
虽然J.Cole的CBA生涯十分短暂，但细心的吧友们可能已经发现了一个有趣的事情。J.Cole原名Jermaine Cole，明明和篮球明星杰梅因·奥尼尔（Jermaine O'Neal）是一样的，但为什么翻译成了杰曼·科尔？难道是翻译人员随心所欲吗？
其实这件事恰好说明了一个道理：人名翻译不是单纯的“听音写字”，而是一场发音、习惯和实用需求之间的妥协。
发音上，“杰曼”其实更标准
从纯发音角度说，Jermaine读作/dʒərˈmeɪn/，后面的“maine”就是/meɪn/，中文里最接近的是“曼”，而不是“梅因”——后者多了一个“i”的尾音。在新华通讯社译名室编写的《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》中，Jermaine的标准翻译正是“杰曼”。也就是说，“杰曼·科尔”是更规范的那个。
那“杰梅因”是怎么来的？——历史习惯在“抢跑”
在NBA刚刚传入中国的时候，国内翻译NBA球星的名字时，倾向于把每个音节拆得比较细，力求“一字一音”。Jermaine自然就被处理成了“杰梅因”。等到后来规范手册明确推荐“杰曼”时，杰梅因·奥尼尔的名字早已传开——媒体、球迷都习惯了，也就不好再改了。
不同领域，各有各的“小传统”
在体育界，人们喜欢用比较传统的、音节完整的、更接近发音的译法。而在音乐/文化界，则更倾向于对照规范手册。这不奇怪，就像Beckham，按规范译名应该是“贝卡姆”，但在体育新闻里是“贝克汉姆”。没有人会认为这是一个需要纠正的错误，因为它来自于体育圈的老习惯。
综上所处总结一下，无论是杰梅因还是杰曼，两个译法都不算错，只是适用场景不同。杰曼更贴近原音和通用规范，而杰梅因则是体育领域留下的传统，只要能分清各自分别是谁，两者完全可以和平共处。
下次再看到这种“同名不同译”的情况，不用觉得混乱——这恰恰说明，翻译既讲规则，也讲人情和故事。
05-24 0阅读
皮奥：我对自己本赛季表现感到满意，以双冠王开启职业生涯很美妙
05-24 0阅读
05-24 0阅读
皇马生涯落幕！阿拉巴被换下，伯纳乌球迷送上掌声+高举椅子致敬
05-24 1阅读
两连平收官！国米3-3博洛尼亚 迪马尔科任意球破门泽林斯基乌龙
05-24 0阅读
记者：孔蒂大概率会休息一年，但如果尤文邀请这种确定性就会动摇
05-24 0阅读
100%胜率，赫尔城历史上共3次参加英冠升级附加赛决赛取得全胜
05-24 0阅读
05-24 1阅读
05-24 1阅读
姆巴佩本赛季基本锁定西甲欧冠双金靴，但皇马各线四大皆空无冠军
05-24 0阅读
05-24 1阅读
德甲、欧冠及德国杯，凯恩本赛季参与的3项赛事场均进球数都超1球
05-24 0阅读
关注微信公众号了解最新战报！
